2005/06/03

『電車男』中国デビュー

　TrackBackで知ったネタ。こういった珍しいネタお知らせTrackBackは歓迎です。

『電車女』に出版差止め命令
　去年11月に虚構新聞でこういうネタがありました。中国で『電車女』という海賊版が発行されて差し止め命令があったという話題でして、虚構新聞を知らないと思われる方々が「さすが著作権無視の中国、何でもパクる」なんて話題にしていて、うわーみんな簡単に釣られ過ぎ!とか思ってました。

東大女セキララ人生　電車男中国デビュー！
　ところが『電車男』本家が中国でデビューしているそうです（笑）。表紙のイラストがいわさきちひろ氏を連想させるほのぼのテイストなのが謎。
　2ch用語ががんがん中国語訳。「毒男：没女人缘的独身男人」って説明が…（笑）。電車男の自己紹介は「年齢＝無女友歴史　当然、童男」だそうです。
　これが、中国の毒男、喪男の心をつかむのか、それとも日本のように純愛話にされるのか、特に話題にならずにスルーになるのか、楽しみ。

CP1897.com - ?品資料
　こちらは台湾版。

投稿者 : 加野瀬　投稿日 : 2005/06/03 23:30 　|　TrackBack (4) 　|　［ネット］
はてなブックマークでこの記事に関する言及を見る
blogmapでこの記事に関する言及を見る

Amazon Search
－この記事に関連しているかもしれない書籍－

Comments

投稿者 : ユフィ　投稿日 : 2005/06/04 02:17

こんばんは！TBありがとうございます。
東大女セキララ人生のユフィです。
中国旅行で「電車男」中国版を見つけたので
思わず以前からROMってるこちらにお知らせしました♪
訳者は相当の日本オタク文化通とみられ
今後も新しい発見があったらおしらせしま～す。

投稿者 : Baatarism　投稿日 : 2005/06/18 12:25

中国では男女比が大きく崩れているという問題がありますが、そういう社会での毒男、喪男事情はどんな感じなんでしょうね？
ただ、都市戸籍、農村戸籍の違いもあるから、都市戸籍を持っていれば結婚は容易なのかな？

TrackBack　－この記事に言及したサイト－

<>　電車男　中国デビュー　　

Weblog: 極楽鳥使い　Tracked: 2005/06/04 08:03
Excerpt: 電車男　中国デビューこの国で映画化されたらどうなるのだろう。多分、いろんな意味で収拾がつかなくなる。

<>トイレ＜電車男

Weblog: CNI　Tracked: 2005/06/12 21:24
Excerpt: 今日は会社帰りに映画鑑賞。最近は早く仕事が終わっているので、今日もサクッと終わると期待していた。しかしそんな時に限って仕事がたくさん舞い込んで来る・・・てきぱき（？）仕事を片付けて友達と映画館へ。なんとかギリギリ上映時間に間に合い、もう予告が始まり暗く...

<>電車男

Weblog: いいな～これ！　Tracked: 2005/06/23 16:41
Excerpt: ★★★★★　これはいいよ。　インターネットで出会い系サイトなんかが氾濫する中、今時の若い男女の出会って、もっとドライで希薄で数勝負なのかな～と思っていたら、この電車男君は違ったね～。ドキドキワクワク、特に男なんてリードしなくっちゃって思うほうだから、...

<>電車男は寅さんだ！

Weblog: 泳ぐ人　Tracked: 2005/07/12 01:30
Excerpt: ★★★★ 仕事明けに、渋谷で電車男をさっき見てきました。月曜の夜だから、きっとガラ～ンとしてるかなと思っていったら、やっぱ、すいていた。　まっ、宇宙戦争とか、スター・ウォーズだよね、いまなら。　だけど、混んでるんだよね、そっちは。　ところで、電車�...