レッシグ教授のWeblogの代打は大統領選候補

「troll」で
「論争を呼ぶようなメッセージを送信する人」
という意味があり、本家のスラドなどでも普通に日本語の
「釣り」と同じ意味で使われています。

例えば日本のアニメネタで「ジャパニメーションなんて
エロとバイオレンスのポルノだ」などというと速攻「釣りはやめろ」というコメントがつきます。

あれは正しい翻訳だったんですね。勉強になりました。
「troll」は動詞で「流し釣りする 」名詞だと「擬餌鉤」という意味があるので、それが転じてそうなったんですか。

http://www.wikipedia.org/wiki/Internet_troll
に
>analogy with the fishing technique of trolling
とあるので、2ch語の成立と同じ感覚ですね。

人間の考えることはどこでも似たようなモノで面白いです。
（troll/釣りの使い方の発生に到底関連があるとは思えないので）

海外の手品用品通販サイトなどで、よく「No-Fishing」って表現を見かけます。
’Now with no fishing what so ever you can tell your spectator exactly what they have drawn. ’
’（小さな紙に　文字や絵を描いてもらい、パスケースにしまってもらいますが）言葉で『ひっかけ』たりすること無しに、何を描いたのか当てることができます。’かな？